Mexiko v dávné minulosti

Just another WordPress.com weblog

Oblíbená jména lidí v nahuatlu

     Zde bude přehlídka jmen , která dodnes dávají rodiče svým dětem (většinou dnes jako křestní (první) ) v rodinách kde se dodnes hlásí k jazyce nahuatlu , ale používají je rovněž i ostatní národy Střední Ameriky , hovořící odlišnými jazyky , nebo i jen španělštinou .  

Pozn. : Jelikož mám hrozně moc práce, (jež mne živí) tak je postupně dopřeložím do španělštiny a češtiny , v angličtině nejsou zas až tak správně , jelikož vždy záleželo , co si přáli v tom slově slyšet , proto se nedá vždy překládat 1:1  

ACHCAUHTLI: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící KAPITÁN , VŮDCE  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando CAPITÁN o CAUDILLO  

AHUILIZTLI: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící POTĚŠENÍ , RADOST  či SLAST  , tohle slovo se velmi často vyskytuje ve spojení s výrazy pro milování  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando SOLAZ o ALEGRÍA o LETICIA o DELÍCIA o DELEITE  

AMOXTLI: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící OCHRANA , BEZPEČÍ  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando PROTECCIÓN o SEGURO  

ATL: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící VODA  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando AGUA  

CENTEHUA : jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící JEN JEDEN , JEN JEDNA  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando SOLO UNO , SOLO UNA  

CHALCHIUHTLICUE: jméno v nahuatlu dívčí , značící mýthické jméno bohyně vody a řek , manželka Tlaloca  TA V JADEITOVÉ SUKNI  

El nombre por doncellas (muchachas) en lengua nahuatl , significando nombre mítico de la diosa de las aguas y rios , esposa de dios Tlaloc  ESTA EN LA FALDA DE JADE   

CHALCHIHUITL: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící JADEIT , SMARAGD   

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando JADE o ESMERIL  

CHICAHUAC: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící TVRDÝ , MOCNÝ , PEVNÝ , SILNÝ , UTVRZENÝ  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando DURO o FUERTE o  FIRME  

CHIPAHUAC: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící KRÁSNÝ , JASNÝ , ČISTÝ , VZNEŠENÝ , BLOND   

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando BONITO , CLARO , PURO , MAJESTUOSO , GRACIOSO , GÜERO  

CIHUATON , CIHUATONTLI : jméno v nahuatlu dívčí , značící MALÁ ŽENA   

El nombre por doncellas (muchachas) en lengua nahuatl , significando MUJER PEQUEÑA  

CITLALLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící HVĚZDA , STELLA (viz článek slova , jež vypadají a znamenají totéž , jako v našich jazycích)  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando ESTELLA , ESTRELLA  

CITLALMINA: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící KOMETA  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando COMETA  

COAXOCH , COAXOXITL : jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící HADÍ KVĚT  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando LA FLOR SERPIENTE  

COZCATL: jméno v nahuuatlu dívčí i chlapecké , značící KLENOT , DRAHOKAM  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando COSA PRECIOSA , PIEDRA CARA  

COZAMALOTL: jméno v nahuuatlu dívčí i chlapecké , značící DUHA  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando ARCO IRIS o  ARCO CELESTE o  ARCO IRIS CELESTE  

CUALLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící DOBRÝ  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando BUENO  

CUICATL: Nahuatl name meaning „song.“jméno v nahuuatlu dívčí i chlapecké , značící ZPĚV  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando CANTO  

ELEUIA , ELEHUIA : jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící PŘÁNÍ , ale ve skutečnosti to znamená přáti , přání by se řeklo elehuiliztli nebo eliuhtiliztli , to proto , že podobně jako v češtině je utvořeno od slovesa , jako samostatné podstatné jméno v základním tvaru není .  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando DESEO , pero en la realidad esto significando desear o decidir , la palabra DESEO díce elehuiliztli o eliuhtiliztli , esto por lo, que  idem como en la lengua checa es formando desde la verba , cómo independiente nombre substantivo en forma básica no hay .  

ELOXOCHITL:jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící MAGNOLIA   

Jiný název pro ELOXOCHITL je též YOLLOXOCHITL   

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando MAGNOLIA   

Otro nombre ELOXOCHITL es también YOLLOXOCHITL  

ETALPALLI:jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící KŘÍDLO   

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando VUELO  

EZTLI:jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící KREV  

  El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando SANGRE  

ICHTACA:jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící TAJEMSTVÍ   

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando SECRETO  

ICNOYOTL :jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící PŘÁTELSTVÍ    

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando AMISTAD  

IHUICATL: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící NEBE ,   

Ale asi správněji by to bylo ILHUICATL  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando CIELO ,  

perro también fue esto nombre justo ILHUICATL   

ILHUITL :  jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící  DEN   

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando DÍA  

ITOTIA: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí , značící  TANEC

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando LA   DANZA

ITZEL: jméno v nahuatlu dívčí , značící Paní Deště , Jméno je ale nicméně mayské , tedy používané velmi na polostrově Yucatan , a jeho správnější varianta v tamní mayštině je IXCHEL .

Variant spelling of Nahuatl Ixchel, meaning „rainbow lady.“  

IUITL: Nahuatl unisex name meaning „feather.“  

IXCATZIN , ICHCATZIN : jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící BAVLNKA  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando ALGODÓNILLO , ALGODÓNITO   

IXCHEL: jméno dívčí v nahuatlu , pocházející z Mayského jména Mayské bohyně Země , Měsíce a Medicíny , značící PANÍ DUHY , přeložené z mayštiny do nahuatlu  

El nombre por doncellas (muchachas) en nahuatl , proveniente de nombre Mayano de diosa Mayana de Tierra , Mes y Medicina , significando SEŇORA DE ARCO IRIS  o SEŇORA DE IRIS  o SEŇORA DE ARCO CELESTE , traducido desde lengua maya en el nahuatl  

IXTLI:  jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící TVÁŘ  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando ROSTRO  

IZEL: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí značící  JEDINEČNÝ  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando UNICO  

ECATL : jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké značící  LANO ČI PROVAZ NEBO RODOKMEN   

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando CUERDA O BOZA O ÁRBOL GENEÁLOGICO  

MEZTLI , METZTLI : jméno v nahuatlu dívčí y chlapecké značící MĚSÍC , LUNA  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando MES , LUNA  

MIYAOAXOCHITL: jméno v nahuatlu dívčí y chlapecké značící STŘAPEC KUKUŘIČNÉHO KVĚTU  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando MADROŇO DE FLOR DE MAÍZ  

MIZQUIXAHUAL , MEZQUIXAHUAL : jméno v nahuatlu chlapecké značící MEZQUITL MALUJE TVÁŘ   

El nombre por  jovenos (muchachos) en lengua nahuatl , significando MEZQUITL PINTÁ ROSTRO  

MOMOZTLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké značící OLTÁŘ  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos i muchachas) en lengua nahuatl , significando ALTAR  

MOYOLEHUANI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké značící ZAMILOVANÝ  

El nombre por  jovenos i doncellas (muchachos i muchachas) en lengua nahuatl , significando ENAMORADO  

NAHUATL: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké značící NAHUATL JAZYK nebo  značící ČTYŘI VODA , ale já si myslím , že to nebude zde od NAHUI + ATL , což je slavné kalendářní datum , i když by to tak šlo spojit , ale tohle tím asi říci nechtěli , pak by pro rozlišení asi bylo nutno uvést NAHUIATL  

El nombre por  jovenos i doncellas (muchachos i muchachas) en lengua nahuatl , significando LENGUA NAHUATL o signo calendario de CUATRO AGUA  

NECAHUAL: jméno v nahuatlu chlapecké značící  ZANECHANÝ , PŘEŽIVŠÍ   

El nombre por  jovenos (muchachos) en lengua nahuatl , significando DEJADO , ABANDONADO , SURVIVANDO   

NELLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké značící VĚRNOST  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando FIDELITAD , LEALTAD  

NENETL: jméno v nahuatlu dívčí  značící PANENKA   

El nombre por  doncellas (muchachas) en lengua nahuatl , significando BEBITA , NIÑETA  

NOCHTLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící KAKTUS NOPÁL  

El nombre por  jovenos i doncellas (muchachos i muchachas) en lengua nahuatl , significando TUNA  CACTUS  

NOXOCHICOZTLI: jméno v nahuatlu dívčí , značící MŮJ KVĚTINOVÝ NÁHRDELNÍK   

El nombre por doncellas( muchachas) en lengua nahuatl , significando MÍO COLLAR DE FLORES   

OHTLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící CESTA   

El nombre por  jovenos i doncellas (muchachos i muchachas) en lengua nahuatl , significando CAMINO , RUTA , VÍA  

PAPAN: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící VLAJKA  

El nombre por  jovenos i doncellas (muchachos i muchachas) en lengua nahuatl , significando BANDERRA  

PATLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící MEDIKAMENT , LÉK  

El nombre por  jovenos i doncellas (muchachos i muchachas) en lengua nahuatl , significando MEDICAMENTO   

QUETZALXOCHITL: jméno v nahuatlu dívčí , značící VZÁCNÝ KVĚT , KRÁLOVNA , také by šlo říci opeřený květ , ale to slovo opeřený (od quetzaltototl ) je symbolem vzácnosti, takže i v češtině , řekneme-li zlatý člověk , myslíme tím, že není pokryt zlatem, ale že pro nás vykonal cosi cenného  

El nombre por doncellas (muchachas) en lengua nahuatl , significando LA FLOR PRECIA , LA REINA  

SACNITE: (také bývá jako SAKNIKTE  , nebo ZACNITE , nebo SAKNITE)  jméno v mayštině dívčí , značící BÍLÁ KVĚTINA , v nahuatlu by to bylo IZTACXOCHITTL  

El nombre por doncellas (muchachas) en lengua maya  , significando LA FLOR BLANCA , en lengua nahuatl es el nombre IZTACXOCHITL  

TEICUIH: jméno v nahuatlu dívčí , značící MLADŠÍ SESTRA   

El nombre por  doncellas (muchachas) en lengua nahuatl , significando HERMANA MÁS JOVEN  

TLAHCOEHUA :jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící PROSTŘEDNÍ JEDEN  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando MEDIO UNO  

TLACOTL: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící VRBOVÝ PROUTEK  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando VERGUETA DE SAUCE (pozn. jinak slovo v základním tvaru vergo je málo slušně penis)  

TLALLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící ZEMĚ  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando TIERRA  

TEOXIHUITL: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící TYRKYS   

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando TURQUESA  

TEPIN: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící MALÝ JEDEN , MALÁ JEDNA

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando PEQUEÑO UNO , PEQUEÑA UNA  

TEHUICUI: varianta téhož jména TEICUIH v nahuatlu dívčí , značící MLADŠÍ SESTRA   

varianta de idem nombre TEICUIH en lengua nahuatl , significando HERMANA MÁS JOVEN   

TEYACAPAN: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící NADŘAZENÝ  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando ENCASTILLADO  

TLACHINOLLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící CIGARO  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando CIGARRO  

TLAHCO:  jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící PROSTŘEDNĚ ROZENÝ (chtěli říci , že při více sourozencích je prostřední dle věku) (ve skutečnosti je tu řečeno jen prostřední (ale to výše řečené podle věku tím mínili)  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando MEDIO NATO (en la realidad aquí es dicho mero medio (pero este alto dicho por edad con ello opinaron)  

TLAHCOCEHUA :jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící PROSTŘEDNÍ JEDEN , PROSTŘEDNÍ JDENA  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando MEDIO UNO , MEDIO UNA  

TLACOTL: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící VRBOVÝ PROUTEK  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando VERGUETA DE SAUCE (pozn. jinak slovo v základním tvaru vergo je málo slušně penis)  

TLALLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící ZEMĚ  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando TIERRA  

TLANEXTLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící ZÁŘ , JISKRA , VZNEŠENOST , SKVĚLOST  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando LUMBRE ,CHISPA , CENTELLA , LUZ , HALÓN ,  NOBLEZA , ESPLENDIDEZ  

TLAZOHTZIN:  jméno v nahuatlu dívčí , značící TA , CO JE MILOVÁNA  

 El nombre por  doncellas (muchachas) en lengua nahuatl , significando ESTA , QUE  ES AMADA  

TLEXICTLI: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící OHNISKO  

El nombre por jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando FOCO  

TOLTECATL:  jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící UMĚLEC , ARCHITEKT , ZEDNÍK , ZRUČNÝ ČLOVĚK  

El nombre por jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando ARTISTA , ARQUITECTO ,  ALBAÑIL , AMAÑADO HOMBRE   

TONALNAN:  jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící MATKA SVĚTLA , MATKA DNE   

El nombre por jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando MADRE DE LA LUZ  o  MADRE DEL ALUMBRADO o MADRE DEL DÍA  

XIHUITL: jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící ROK nebo KOMETA

El nombre por jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando AÑO o COMETA 
XILOXOCH: Nahuatl name meaning „Calliandra.“
XIPIL: Nahuatl unisex name meaning „noble of the fire.“
XIUHCOATL: Nahuatl unisex name meaning „fire serpent“ or „weapon of destruction.“
XIUHTONAL: Nahuatl name meaning „precious light.“
XOCHICOTZIN: Nahuatl name meaning „little necklace of flowers.“
XOCHIQUETZAL: Nahuatl myth name of the twin sister of Xochipilli, meaning „flower feather.“ 
XOCHITL: Nahuatl name meaning „flower.“ 

XOCHIYOTL: jméno v nahuatlu dívčí  i značící KVĚTINOVÁ ZÁLEŽITOST , také KVĚTINOVÉ SRDCE  , ale to by správněji bylo XOCHIYOLLOYOTL (případně se to mohlo zredukovat) , také se to uvádí jako SRDCE JEMNÉ KVĚTINY (ale pak by to bylo úplněji XOCHIYOLLOYOTZIN (také mohlo dojít k redukci)

El nombre por jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando  EL CASO DE LA FLOR o CORAZÓN DE LA FLOR , perro esto sería más justo XOCHIYOLLOTL (eventualmente  esto podría reducir) , también esto mencionan quello CORAZÓN DE LA FLOR FINO (perro también sería más completamente  XOCHIYOLLOYOTZIN (también pudo suceder a la reducción)

XOCO: Nahuatl name meaning „youngest sister.“
XOCOYOTL: Nahuatl name meaning „youngest child.“
YAOTL: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí , značící VÁLKA NEBO VÁLEČNÍK 

El nombro por jovenos y doncellas ,( muchachos y muchachas )  significando LA GUERRA O EL GUERRERO  

YAYAUHQUI: jméno v nahuatlu chlapecké i dívčí , značící ČERNÉ KOUŘÍCÍ ZRCADLO

El nombre por jovenos y doncellas (muchachos y muchachas ) en lengua nahuatl , significando EL MIROR NEGRO Y HUMEADO

 
YOLIHUANI: Nahuatl name meaning „source of life.“
YOLOTLI: Nahuatl unisex name meaning „heart.“
YOLOXOCHITL: Nahuatl name meaning „flower of the heart.“
YOLTZIN: Nahuatl name meaning „little heart.“
YOLYAMANITZIN: Nahuatl unisex name meaning „considerate, tender person.“  

ZELTZIN , CELTZIN :jméno v nahuatlu dívčí  značící MĚKKÁ , KYPRÁ , JEMNÁ , DELIKÁTNÍ , NĚŽNÁ , jméno je zakončené zdrobnělinou  

El nombre por  doncellas (muchachas) en lengua nahuatl , significando BLANDO , FINO , DELICADO , TIERNO  ,nombre es terminando por deminutivo .  

ZYANYA: Nahuatl name meaning „always; forever.“Jméno v nahuatlu dívčí i chlapecké , značící STÁLE , NAVŽDY , ale asi to je nějaká verze z nářečí , jelikož por siempre je také CEMIAC a také NOCHIPAN (to druhé slovo je složeno ze NOCHI – vše , všichni a přípony -PAN (nad něčím) takže všenad = nadevše , nadevšechno (např. nadevšechen čas = navždy)) , jakoby obráceně  řečené něm. ueber alles , tak u nich alles ueber , resp. místo ang. over all , all over .  

Tohle jméno NOCHIPAN  , zredukované na NOCHIPA a také jméno ZYANYA , bylo užito v příběhu od GARRYe JENNINKSe – AZTÉK , kde písař TLILECTIC MIXTLI si našel v zemi ZAPOTÉKů manželku , jež se jmenovala (alespoň on jí tak říkal a není vyloučeno , že jen přeložil její jméno ze zapotéčtiny) jako ZYANYA a dceru , kterou s ní měl , tak nazval NOCHIPA , obojí tedy NAVŽDY či  NADEVŠE (NADEVŠECHEN ČAS) .  

El nombre por  jovenos y doncellas (muchachos y muchachas) en lengua nahuatl , significando SIEMPRE , POR SIEMPRE , A PERPETUIDAD  

 Ésta nombre NOCHIPAN , reducirando en la NOCHIPA , y también nombre ZYANYA , fue usando en el romano de Garry Jennigs – El Azteco , dónde El Escritor Tlilectic Mixtli  buscando mujer , nominando (   ) ZYANYA .

 

Reklamy

Říjen 2, 2009 - Posted by | Zajímavosti z Mexica

Zatím nemáte žádné komentáře.

Zanechat Odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s

%d bloggers like this: